Val2397

Archive
1 2 3 4 5 6

Request for translation. Yanka Kupala and Yakub Kolas

Warm greeting from Belarusian Wikipedia! This year we celebrate 130. birthday of Belarusian great poets en:Yanka Kupala and en:Yakub Kolas Could you help us to translate articles into your unique and honourable language? Thank you in advance! --Rymchonak 18:07, 14 Eneru 2012 (UTC)

Komiks Kapampangan

K. Val, Ikit mu ne itang komiks nang Kapampangan a gewa nang Justin Gatus, a magaral king HAU? Maliari ta ya kayang dinan banggit king Wiki, mapaliaring king Pun Bulong? Masanting nung dakal lang makabasa kaniti. Oini ing URL: http://profiles.friendster.com/kapampangankomiks Katimawan2005 07:56, 4 Mayu 2008 (UTC) Salamat K. Val! Oini pala ing kantang composition na: www.imeem.com/pinanari Katimawan2005 16:25, 5 Mayu 2008 (UTC)

Tambayan Philippines

Kailangan namin tulong mo. Ating pagsamasamahin ang ating proyekto ukol sa mga bayan at lungsod ng Pilipinas. Ikaw rin ay hinihikayat na makisama sa ating chat.

• en:Wikipedia talk:Tambayan Philippines --Exec8

Translation

Greetings！Could I ask you to translate this article into your language?You may shorten it as possible to contain only the basic informations. If you want me to translate any article into Chinese,contact me without hesistation. Thank you very much！--冰热海风 09:44, 5 11 2009 (UTC

Request for help

I am the one who is translating municipalities of the Philippines into Vietnamese as a way to introduce your beautiful country to my community. Could you help translate more information for Phong Nha-Ke Bang ? Thank you.123.23.170.30 04:11, 13 Mayu 2009 (UTC)

Translation request

Please, could you translate the following article?

Joseph Smith, Jr. (December 23, 1805 – June 27, 1844) was the founder of the Latter Day Saint movement, also known as Mormonism, and an important religious and political figure during the 1830s and 1840s. In 1827, Smith began to gather a religious following after announcing that an angel had shown him a set of golden plates describing a visit of Jesus to the indigenous peoples of the Americas. In 1830, Smith published what he said was a translation of these plates as the Book of Mormon, and the same year he organized the Church of Christ.

Thanks for your help.

Chabi

Here's the tanslation:

I Joseph Smith Jr. (Disiembri23, 1805 - Juniu 27, 1844) iya ing mitatag keng Latter Day Saint movement, kebaluan mu rin bilang Mormonism, metung a maulagang religiosung ampong politicung aske inyang dekadang 1830 ampong dekadang 1840. Inyang 1827, i Smith mekakalap yang talatuki kaibat nang sinabing atin angel a pepakita nala deng malagintung pinggan a sasabian na i Jesus inayan nala deng katutubung tau na ning America. Inyang 1830, i Smith linimbag ne nung nu sinabi na iti ing likas da reng pinggan bilang Aklat da reng Mormon, at king banuang ita tinatag ne ing Pisamban nang Kristu. Val2397 01:48, 16 Juniu 2009 (UTC)

Translation request

Greetings Val2397！Could I ask you to translate the first paragragh of this article into your language?If you want me to translate any article into Vahcuengh,tell me. Thank you very much！--za:User:Biŋhai

Your request that Qin Shi Huang be translated into Kapampangan is done already. Val2397 17:52, 28 Juniu 2009 (UTC)

Thank you once again :)--Biŋhai 06:01, 1 Juliu 2009 (UTC)

Translation of a short story

Hi my friend!

I would like to request something from you. Yes, translation. I hope, it's not a bad thing for you. Some years ago I wrote a (really) short story about a lonely man (actually symbolized the Saami nation). I translated into some languages and I thought, it would be great to have it more, like also in Kapampangan :) I made this page, the English translation is somewhere there. You can put the Kapampangan translation there. Thank you again! Sorry for my disturb... :( - hu:User:Eino81

Manila 5

Manila 5 - check it out at paki check kung may plano po sila -- Exec8

translate|translation, also

Please, I, also, have translation questions, hoping that this is feasible.

There are several on my page.

Thank You,

hopiakuta DonFphrnqTaub Persina 10:30, 31 Agostu 2009 (UTC)

Article request

Greetings Val2397, could you kindly help me translate part of this article in Kapampangan? It's about a Chinese philosopher and is listed as one of the articles every Wikipedia should have. 2-3 lines would be enough. Please. Your help would be gratefully appreciated. Thank you very much! -- en:User:Icesea

Calendar

Val, in answer to your question, yes the calendar has to be uploaded every year. The reason is because when it was first created it was the template used at the English Wikipedia (and which I also used in the Waray Wikipedia). The English Wikipedia has done some changes to their templates so their current template now is different from the one used here & at the Waray Wikipedia. --Harvzsf 00:40, 9 Nobiembri 2009 (UTC)

Request for help, please

Dear Val2397, how are you! I'm wondering if you would be so kind to help translate a very short-stub version of 3-4 sentences of this article for the wonderful Kapampangan Wikipedia? Thank you very much for any advice or help you could offer. I hope to hear from you. Sincerely--Mer De Glace 12:02, 29 Nobiembri 2009 (UTC)

Kalamunding

Luid Ka Val, Ing Calamondin o kalamunding ya naman king Citrofortunella. Apakialaman ke pala itang sadia mung articulu, uling maglalang ku sang articulu, oneng ita pala atin na ka. Dapat, metung ya mung articulu iti, e ra sasarian at migkamali lang adua la reng English articles. Nung king palage mu, ating prublema king pamanayus ning Kapampangan, ika nang bala, uling keka ya ing orihinal a articulu. Ing maulaga, metung ya mu, at e la adua o maigit pa. Salamat, at Masayang Pascu ampong Masaplalang Bayung Banua keka. Katimawan2005 07:16, 8 Eneru 2010 (UTC)

Help!

Sikkim.ogg --> Lif.Sikkim.ogg, for the page Sikkim The New Mikemoral 06:36, 21 Eneru 2010 (UTC)

connectivity project

Hallo, my name is Anastasiya Lvova, I'm "duty" in Connectivity project. The essence of the "Connectivity" project is to study and enhance the coherence of Wikipedia, or, in other words, to improve hypertext navigation between articles. The project deals with deadends, isolated articles, non-categorized articles, transitivity of the category tree, etc.

We want to work with your language version, but we need configured MediaWiki:Disambiguationspage for it (with direct links to template namespace pages, for example, ru:MediaWiki:Disambiguationspage/de:MediaWiki:Disambiguationspage/fr:MediaWiki:Disambiguationspage). Is it possible to set it up for our usage?

thanks in advance, Lvova 18:10, 13 Juniu 2010 (UTC)

Go ahead and set up the configuration.Val2397 02:00, 14 Juniu 2010 (UTC)

What?.. Lvova 08:28, 14 Juniu 2010 (UTC)

Thank you! Lvova 17:20, 17 Juniu 2010 (UTC)

== You are welcomeVal2397 03:12, 18 Juniu 2010 (UTC)

Translation

Hello! can you please create this article Selena on this wiki? please and thank you! (en:Selena, the English version). AJona1992 17:50, 14 Juliu 2010 (UTC)

Wikipedia at the Philippine Youth Congress in IT

I am glad to announce to you that we will be debuting as an organization at the Philippine Youth Congress in Information Technology on September 14 to 17, 2010 at the University of the Philippines, Diliman.

Jojit will be Wikimedia Philippines resource speaker at the second day of the conference at the UP Film Center. He will be speaking about Wikipedia and how it revolutionizes the World Wide Web. That will be at 9:00 to 10:00 am.

We will also set up a booth at the UP Bahay ng Alumni and we will showcase our existing and future projects.

We encourage you to participate in our first major project as a volunteer. We have prepared food and refreshments for you.

Please respond to this email so that we can enlist you to our delegation. -- Exec8

Sorry I could not attend your conference. I am out of the country. Thanks anyway for your invitation.Val2397 23:28, 8 Setiembri 2010 (UTC)

Request for translation

Warm greeting from Korean Wikipedia! Could you help us to translate simple:Josh Duhamel articles into your unique and honourable language? Thank you in advance! Tsuchiya Hikaru 07:49, 17 Eneru 2012 (UTC)

Wikimedia Philippines Conference 2012

Dear WikiColleague,

We invite you to the 3rd Philippine Wikipedia Conference to be held at Mandaluyong City, Metro Manila on May 26. Should you need assistance on your bus ride or airfare to Manila and lodging, please do let us know. Please send an email to info @ Wikimedia.org.ph . Event registration is available here. --Exec8 (talk) 11:29, 28 Abril 2012 (UTC)

2012 Philippine WikiConference

Hi Val2397,

You are invited to join the upcoming 2012 Philippine WikiConference to be held on May 26, 2012 8:30am at Co.lab Xchange in #3 Brixton Street, Brgy. Kapitolyo, Pasig City. This will be held in conjunction with the 3rd Annual General Meeting of Wikimedia Philippines which follows the conference at 3:00PM. Registration is free, Please sign-up here.

We may provide participation (fare) coverage to Wikipedians who have made significant contributions to Wikipedia especially the Philippine language Wikipedias (Tagalog, Cebuano, Waray-Waray, Ilocano, Central Bicolano, Kapampangan, Pangasinan and Chavacano including Hiligaynon which is in the Incubator) --Nickrds09 (talk) 06:42, 17 Mayu 2012 (UTC)

File:Likas king katayang "stubb" Komusta? Susulat ku bang aduan ing kekang palage king kanakung munikalang alilan ya ing likas king Kapampangan ning katayang "stub". Ing gagamitan tamu ngeni, "stub" mu naman. Nanupata, deng aliwang amanu king Filipinas atin lang likas kaniti: "panid" king Ilokano, "turok" king Waray, atlwp. Ing munikala, ku, "suli" (agpang king Classic Kapampangan Dictionary nang E. Turla, "shoot," "offshoot" o "bud." Iti, makabasi ya king kabaldugan na king Tagalug ("usbong") ampong Cebuano/Sugbuanon ("saha"), a "shoot" mu naman buring sabian. Uling deng keraklan atin lang sariling aus kaniti, e ne makaing manong ing kekatamung katumbas king katayang iti. Salamat. Katimawan2005 (talk) 15:26, 7 Juniu 2012 (UTC)

Stub

Mas specific ya pin pala king Bergaño, uling ing "suli" ken ya mung sagin. Dapot mas maleparan ("broader") ne ngeni kabaldugan. Ketang Classic Kapampangan Dictionary nang E. C. Turla, ing"suli" mangabaldugan yang "shoot," "offshoot," o "a sprouting bud". Angga ketang Kapampangan Dictionary nang V. Q. Samson, nung nukarin ing kabaldugan ning "suli" "shoots of bananas," atin yang karagdagang buring sabyan a (idiomatically) "descendant, from the son, downwards." Anya mas maleparan ya sasaklong kesa king basta mu sagin. Ita sâ ing buri kung ipalto anya ginamit ke ing katayang "suli" antimong katumbas ning "stub". Ing stub, metung yang artikulung e masyadung kumpletu, anti ya mong "junior version" ning metung a artikulu, a e pa taganang pang-encyclopedia. Makanyan ing makaltong paglalawe kareng katumbas ning "stub" king Tagalug ("usbong") ampong Cebuano ("saha"), a pareung mangabaldugang "shoot". Karetang abanggit mung kataya, nanu ya ing English equivalent ning "butubutu" (e deretsung king pisasabyan tamu ini, dapot para king bokabularyu keng Kapampangan). Ita namang "usli," ing datang na kaku, Tagalug ya (e ka sâ mimumwa). Dapot pakaisipan me sâ itang kakung munikala, at lon mu nung makatud ya ing sangkan. Nung e ta mikasundu kaniti, ing maliaring default, itang English version, ing "stub," ing gamitan tamu, at balamu manong, uling alus itamu mû ing gagamit kaniti. Dakal a salamat pasibayu. Katimawan2005 (talk) 13:01, 8 Juniu 2012 (UTC)

Stub, Pakibat

Nung ing "usli" ere gagamitan deng Kapampangan, eya dapat magamit keng K-wikipedia. Ing butubutu kareng tuberu, ustung ing metung a babalakan dang pamandagdag keng daratang a panaun antimo ing metung pang kuartu a mika bañiu mangabit lang butubutu at karin la misuglung para keng karagdagan a tubo a tukituki. Ustung ing makibandi keng bale megkulangan yang pera at ene pa asali itang gripu, ing sabian da reng tuberu potang ikabit da ne ing gripu, itayid me keng butubutu. Ing naman suli buri ke sana, uling iya ing pekamalapit. Ing isipan ku mu itang ing suli, mealkus ne antimo reng anak ampo deng labung ning sagin. Ing kabaldugan ning "shoot", labung keng Kapampangan. Ala kung tutul nung gamitan me ing "suli" para katumbas ne ning "stub".Val2397 (talk) 14:55, 8 Juniu 2012 (UTC)

Dakal a salamat! Apanigobran ku ne. Panayan ke mu ing kekang pakibat. Katimawan2005 (talk) 16:33, 8 Juniu 2012 (UTC) Ing palang "suli" mas masanting yang gamitan uling ing labung keng yang sagin. Ing suli maski nanu maliari ya uling iti mangabaldugan yang "mura" ya pa at epa taganang mealkus.Val2397 (talk) 18:30, 8 Juniu 2012 (UTC)

Dakal a salamat pasibayu! Ika na pala ing menalili karetang sukat alilan. Ing gewa ku namu, rinebisa ke itang artikulu karen mismung stub, o ing aus ta na ngeni, suli. Gewa ke ing artikulung Wikipedia:Suli, at rinedirect ke keti ing sadiang artikulu, ing Wikipedia:Stub. Lon me. Aliwa ku salabat, balu mu na sigurung ituru de ing Kapampangan kareng pipagaralan anggang Grade 3 kaugne ning K-12 manibat keng Junio. Ing balak kung proyektu, makiugnayan kareng mestra ampong deng eskuela ba tamung abalu nung makananu tamung makasaup - alimbawa, nung nanung artikulu ing kailangan da king Kapampangan Wikipedia. Lalon ku nung makananu keng umpisan ini. Mumuna ko pamung kontakan deng kilala kung mestra. Pasibayu, salamat king kekang suporta. Katimawan2005 (talk) 00:35, 9 Juniu 2012 (UTC) Matula kung abalitan ing ituru dane ing Amanung Kapampangan kareng pipagaralan grade 1-3. Mekad mika electives kareng pipagaralan a colegiu kareng balen Kapampangan at karin ya lungub ing Wikipedia. Ing masanting nung atin tang akit mayambag keng K-Wikipedia agiang adua o apat lamu man sana. Alang nanu naman keng saup basta agiu ku sa, kusa kung makasaup.Val2397 (talk) 01:08, 9 Juniu 2012 (UTC)

Pamaglalang category

Makananu pala ing pamangawang category? E bisang milako itang English portion ning arikulung Wikipedia:Suli. Makadirect ya kasi ketang English article, oneng nung gawang likas a Kapampangan kailangang gawang bayung category. Pikumpara mo reti, deng notations (istu pin aus ko?) kareng Kapampangan ampong Tagalog versions ning artikulu: Template:Daang tapatan

Balamu ginawa lang subcategory kilub ning Tagalog Wikipedia. Nu e gawang anti kanita, king English Wikipedia ya makadirect ing artikulu, at e milako itang Ingles a makasulat king artikulu king Kapampangan Wikipedia. Salamat. Katimawan2005 (talk) 01:03, 9 Juniu 2012 (UTC)

Template

Balamu ulma ya pin. Ngeni pa, linawe ke, at atiu kang Turla ampong Samson. Makatud ya nung iti ing gamitan tamu. Katimawan2005 (talk) 02:52, 9 Juniu 2012 (UTC)

Atin ku palang ikit a aliwang magagamit kareng lumang artikulung ing aus kareng template, "modelu". Uling "ulma" na ing aus tamu, alilan ku na la mu deng akit ku. Tutal, balamu kalat-kalat la, at e "centralized". Katimawan2005 (talk) 03:57, 9 Juniu 2012 (UTC)

Oini ing metung kung apaintun. "Modelu" ya ing template. Ken yang interface, a e ku na balu nung makananung puntalan. Nung balu mu nung makananu yang alilan, ika nang bala: <http://pam.wikipedia.org/wiki/Template:WSS> Katimawan2005 (talk) 04:25, 9 Juniu 2012 (UTC)

Guide

Dakal a malyaring likas ning guide: daklat, giya, tuntuntunan. Nung pikasundu ta ya ing "tuntunan" ala yang prublema kaku. Katimawan2005 (talk) 06:48, 9 Juniu 2012 (UTC). Daklat ya pin ing ginamit nang Aurelio Tolentino ketang kayang "Daklat Kayanakan". Paintunan ke pa nung makananu yang ilikas ing "template", balamu atiu kilual ning K-wikipedia. Eku ne balu nung nokarin la reta, ela kaya wikicommons, o wikimedia o aliwapa.Val2397 (talk) 06:51, 9 Juniu 2012 (UTC) Buri mung sabian ati'nang likas Kapampangan a atiu (nung e king Wikipedia) kareng proyektung Wiki? E ku balu ita. E me buri ing "ulma" para king template? Katimawan2005 (talk) 08:52, 9 Juniu 2012 (UTC) Buri ke ing "ulma" masanting ya.Val2397 (talk) 13:12, 9 Juniu 2012 (UTC) Ketang metung mung kutang, i Harvey siguru ing pekamasanting a kutnan. Tungkul ketang nung mawala la reng ulmang gagamit king "stub" uling alilan neng "suli," king palage ku e marapat ita nung tunggal-tunggal tamung gawan iti. Makasaup nung i-search ta la deng sablang alimbawa nung nukarin ating artikulung gagamit king katayang linikas tamu at inalilan. Potang kai, kabud ikit ta la, detang English version, re-redirect ku la ketang likas a Kapampangan. Makanyan ing gewa ku ketang artikulung Wikipedia:Stub, a rine-direct ku king Wikipedia:Suli. Aliwa ku salabat, atin ku palang kutang - nanu ya ing ilikas tamu king "singer"? "Talakanta", "taladalit", o "magkanta"? Salamat. Katimawan2005 (talk) 08:24, 11 Juniu 2012 (UTC)

Kutang

Pakilawe mu no mo rene? Ating bayung bulung ampong bayung category. Oreti: Ding balen o barangay ding lungsud at lalawigan ning Filipinas. category:Filipinas tl:Category:Barangay) Category:Barangay ning Filipinas‎;

Ninu kayang sinulat karete?

Ala na ku mang masikan a pamananggi kaniti, oneng makadismaya ya mu itang katayang "lungsud" para king ciudad. Bala ku sa apisabi tamung ing likas ning "city" o "ciudad" king Amanung Sisuan, "lakanbalen"? Pakilawe mu no mo deng bayung artikulo, at ika nang bala nung nanan la reti.

Metung pa, nanu ing likas ketang "dead link"? "Suglung a mepakle"? Balamu manong ya ampong e masanting pakiramdaman ing "meteng suglung" Nanu king palage mu? Pasibayuan ke pala ing kutung ku ketang katumbas nang Kapampangan ning "singer". Nanu king palage mu ing pekamasanting a likas? "Magkanta," "talakanta" o "taladalit"? O aliwa pa? Salamat pasibayu. Katimawan2005 (talk) 11:49, 12 Juniu 2012 (UTC) 1. Eku balu nung ninung sinulat karen. 2. Mas masantng ya ing "suglung a mepakle" o kaya "suglung alang puntalan". 3. Ing akaragulan kung daramdaman iyapin ing "magkanta", ing "talakanta", tutuki diya kareng bayung katayang mengagawa (coined words). Ing taladalit mas matua ya mong katayang daramdaman, dapot nung isipan mu la maliari la ngan. Mekad nung nanu ing e manong keka iya ing gamitan mu.Val2397 (talk) 00:49, 13 Juniu 2012 (UTC)

Alcaldes mayores etc. - kutang

Pakisamasan mo reng "number" (singular o plural) da reng artikulu anti ing king lalam. E mu sa didinan marok a kabaldugan. "Y Romero meging alcaldes mayores ne ning lalawigan Pampanga inyang 1870 anggang 1871." Ing "alcaldes mayores" plural ya, anya isulat mung "Meging alcalde mayor ne ning lalawigan" at e "alcaldes mayores ne ning..." E ku no pakialaman deng sinulat mu, anya ika na sana ing manalili. Salamat. Wapin pala, atin kung kutang. Nanu ing Kapampangan ning "singer" - magkanta, talakanta, taladalit, o nanu. Anta ing "player" (tennis player, etc.)? Ing "surface" king "tennis" nanu ya" "Babo"? Anta deng miayaliwang "surface" nanu ing aus tamu - deng clay, grass ampong hardcourt" Ing "grass" siempre "dikut" ya, anta deng aliwa? Salamat pasibayu. Katimawan2005 (talk) 06:35, 14 Juniu 2012 (UTC) Pekibatan ku ne itang kutang mu keng "singer" atiu keng babo a miki pamagat a Kutang. Ala kung akakit a mali kareng atlu atiu mu keng nanu ing gamat mu.Val2397 (talk) 15:26, 14 Juniu 2012 (UTC)

Pakibat

Mapnamu, mekibat ne pala i Harvey. Masanting ita, alutas mu ne itang kekang kukutang. Katimawan2005 (talk) 01:15, 28 Juniu 2012 (UTC) Eke pa mu rin akit itang template. Masiadung dakal deng dapat ilikas.Val2397 (talk) 02:19, 28 Juniu 2012 (UTC) Sabyan mu mû nung makananu kung makasaup. Atin ku palang kutang. Nanu ya ing "team" king Kapampangan, alimbawa "basketball team"? "Koponan," nga ra reng Tagalug, oneng e ku balu nung ustu ya ita kekatamu. Katimawan2005 (talk) 04:45, 28 Juniu 2012 (UTC) Eke balu keng Kapampangan ing English a katayang "Team".Val2397 (talk) 22:35, 1 Juliu 2012 (UTC)

English infobox

Wapin, magtaka ku naman. Ngeni ke pamu apakibatan ini, oneng bengi na, patdan ku ne ing computer. Masákit yang pamalaguanan ing pamananayus kanita. Nung mibalik ya king sadya ing infobox, kailangan ya sigurung ilikas pasibayu. Lon keng pasibayu bukas; nung e me alikas pasibayu, yaku na mu. Katimawan2005 (talk) 17:03, 20 Juliu 2012 (UTC)

Friendly suggestion

My apologies first, but I dont speak Kapampangan....this is just a friendly suggestion, you (or any of the admins) can copy the contents of (or pick and choose) en:MediaWiki:Common.css to your MediaWiki:Common.css, this will fix a lot of the formating errors of your templates especially infoboxes, you can also do the same for the specific skin css like en:MediaWiki:Vectors.css, monobook and so on. You can also do the same for the en:MediaWiki:Common.js. I you need any help or questions, feel free to contact me.--Lam-ang (talk) 15:31, 5 Agostu 2012 (UTC) Thanks for your friendly suggestion. I will try what you suggested to fix some of our problems. We are not into computer science/computer science/computer programmer that is why we are having difficulties trying to fix templates. I really appreciate your suggestion.Val2397 (talk) 02:11, 6 Agostu 2012 (UTC)

Greetings! I saw that you added the css for the infobox, I created a sandbox to test but dont seem to be working. I saw a stray character (Ing) at the beginning at MediaWiki:Common.css and might be interfering with the codes. The best thing do is copy everything fron en:MediaWiki:Common.css (wont hurt anything), and some of the infobox templates needs to be updated specially template:Infobox pretty hard to help update everything seems protected. Hope this helps.--Lam-ang (talk) 02:22, 25 Agostu 2012 (UTC)

Greatly appreciate your efforts in helping us solve our many template problems. I followed your suggestion to copy the entire "MediaWiki:Commom.css" into our system. I checked some infoboxes and they seem to working i.e. where we wnat them to be right oriented position. Again, thanks a lot!Val2397 (talk) 11:50, 25 Agostu 2012 (UTC)

Dikil king Artikulu

Apansingan ke ing makatuki uling atyu kareng bayung mengayalili.

Y Mustafa Kemal Atatürk (mibait 1881 - Novermber 10, 1938) kasalungsungan ya at pang1ng Pamuntuk ning Turkey.

http://pam.wikipedia.org/w/index.php?title=Mustafa_Kemal_Atat%C3%BCrk&diff=225950&oldid=225942 Obat kasalungsungan yang Pamuntuk i Ataturk kabang malambat neng mete? Pota e mu ustu ing panintindi ku. Pakilawe mu ne mo. Ika nang balang manyamasan uling keka yang artikulu, e ke buring taginan. Pakiabe mu ne murin itang petsa uling migkamali ya spelling (siguru Kapampanganan mu ne murin ibat king Inglis). Atyu ini kareng bayung mengayalili. Metung ya kareng teginan ne ning metung a talagamit. Mikapali ku pin uling i Barack Obama gewa neng Mustafa Kemal Ataturk. Pero ika nang balang lumawe. Salamat. Katimawan2005 (talk) 01:25, 7 Agostu 2012 (UTC) Eya kanaku artikulu ini. Nung lawen me ing amlat ala yu ing lagiu ku. Ing Turkey iya ing kanakung gewa, at karin makasulat ya naman i Ataturk. Buri ne sigurung miparanglan inia siglung ne, oneng e biasang mangapampangan.Val2397 (talk) 05:54, 7 Agostu 2012 (UTC) Ing binie nang likas keng "Team", "Tungul" iyapin ing "Koponan". Koponan ya naman ata kareng aliwang salita Filipinas.Val2397 (talk) 06:09, 7 Agostu 2012 (UTC) Ikit ku pin asamasan mu ne itang artikulu. E ku ne gaganakan kanian, OK ne. Tungkul ketang "team," masanting ita, balu ku ne ing gamitan ku, e anti kanita. Balu ke ing "koponan," oneng masiadu yang Tagalug datang kanita niya e ke gagamitan. Oneng ngening kukumpirman mu ne... Salamat pasibayu. Katimawan2005 (talk) 06:57, 8 Agostu 2012 (UTC)

Likas king Kapampangan

Salamat ketang kekang saup king "team," agamit ku ne ing "koponan" dikil ketang artikulu hang Richard DeVos, metung kareng talatátag ning Amway. Atin ku mung buri pang ikutang, pota balu mo reng katumbas king Kapampangan: induct, inaugurate, trial (court trial, aliwa itang pagsubuk). Salamat, Katimawan2005 (talk) 00:33, 23 Agostu 2012 (UTC)

Oreni deng binie nang Mario Tungol, induct = italaga king katungkulan, inaugurate = pasinayaan. Ing trial eke balu, ing balu ku litis a mekad Tagalug yaVal2397 (talk) 07:02, 23 Agostu 2012 (UTC)

Salamat! Agamit ku na la. Maulaga la reng bibili tamu keni, uling gagawan deng reference ing Kapampangan Wikipedia para king likas dang Kapampangan deng terminu. Lalu na ngeni, tuturu da neng pasibayu anggang grade 3. Ania deng susulat tamu ampong gagamitan, ing mabilug a yatu makaumasid. Masákit magkamali, e mu ne abawi. Itang ibat keka, itang likas ning landlocked (gabunkandadu) gamitan ku ne kanian - atin ta nang katumbas. Pero aliwa mu yaku, deng sabla reference de ing K Wikipedia. Salamat pasibayu. Katimawan2005 (talk) 01:02, 24 Agostu 2012 (UTC)

Kutang king Artikulu

Pakilawe mu ne mo ine? Obat English ya? E ku balu nung ika ing talasulat na, anya e ke teginan. http://pam.wikipedia.org/wiki/Thanh_Hoa_Lalawigan Katimawan2005 (talk) 01:26, 24 Agostu 2012 (UTC)

Internet king Kapampangan, aliwa pang likas

Ala ya pang artikulu ing K Wikipedia king "Internet". Oneng bayu ing eganagana, disisyunan ya pamu ing katumbas nang Kapampangan niti. Ing mumunang katumbas a lungub king isip, ya pin ing "Internet," dapot anti ing asabi ku na ketang Kapampangan Wikipediang Yahoogroup a Kapampangan Wikipedia a mekalingua'na, atin yang Kapampangan iti, ing "Aptas". E no man tinanggi deng aliwang kayanib king "Aptas" nung atatandanan mu. Iti kanita ya pang kapanauna'na ning K-List linto ne. Nanu king palage mu, ini ing gamitan? Atin yang "pros and cons" iti, pero ing metung a paglalawe, itang maki Kapampangan ya, maragul a bage. Panayan ke mu ing kekang pakibat, uling atin nang artikulu, at ibili ku ne kabud mebisa ka king "Aptas".

Metung pa, nanu la reng likas dang Kapampangan deng katayang deti: standard/standardization - pamilupa-lupa/pamiapusan/pamag-ulma/pamanuldung-ulma? network/networking - ugnayan? o apusan?

linto la reti keting English article a Internet, at mimisip ku nung makananu lang ilikas. Dakal a salamat. Katimawan2005 (talk) 07:27, 25 Agostu 2012 (UTC) Iniang magunpisa ya pa ing K-list atin linual a kabaldugan na ning "Internet", eku ne atatandanan, uling eku meglista kanita. Keng yahoo groups K-wikipedia, linual ya pin ing "Aptas". Ing naman standard, ala kung aisip mung metung a kataya, mekad subukan ta lang gamitan ing metung a structura ning Kapampangan, iyapin ing panga-agglutinative na. Metung kareng aisip ku iyapin ing sukad-pilawen o kaya sukad-batayan. Ing batayan linto ya ketang diccionario nang Tungol. Ing network naman, lambat-ugnayan ya ing aisip ku.Val2397 (talk) 11:37, 25 Agostu 2012 (UTC) Nung makanyan, ala kang tutul king Aptas, at ini na ing gamitan ku - panayan ku la mu deng likas da reng standard ampong . OK la kaku deng sukad batayan ampong sukad pilawen, dapot mas matimbang ya kaku ing "sukad-batayan". Ketang "network" aniawaran da ka mung pamipalino king "lambat-ugnayan" uling ing "lambat" mangabaldugan ya namang "long time" bukud king "net"... Salamat... Katimawan2005 (talk) 09:17, 26 Agostu 2012 (UTC)

Spam

All spam 1564 to be exact, to many to remove by hand.--Lam-ang (talk) 23:34, 9 Septiembri 2012 (UTC) Thanks Lam-ang for letting me know. I didn't even knwo that those were spam. Those links were created years ago and were just copied directly from the English Wikipedia. For some reasons spammers have a way of redirecting links especially those repetitious ones. I don't have any intention of deleting them unless there is just one button to press and erase them all.Val2397 (talk) 04:13, 11 Septiembri 2012 (UTC)

Kutang

Salamat. Akasabi ke i Mike P., at agpang ketang sinabi na, ing "kabangkaan" ing pekamalapit. Basi kaniti, agawa ku mo reng artikulu para king "lamu" o "raft" (nung nu ya maka"redirect" ing "balsa," a yang mas maralas dang gagamitan king Tarlac, kayabe ne ing Bamban), at pati deng asan a "liwalu" (nung nu la maka-redirect deng "yalu" ampong "liyalu") ampong "likauk"/"lukauk". Katimawan2005 (talk) 23:13, 9 Octubri 2012 (UTC)

Template a Tagalug

Mesira ne naman ing aldo ku ketang kakung ikit. Obat ating template o ulmang Tagalug? Ninu kaya ing maki dapat kanite? Pakilawe me, at lon mu pin nung nanung agawa tamo? Oyni: Template:Daang tapatan <http://pam.wikipedia.org/w/index.php?title=Template:Daang_tapatan&action=edit&redlink=1> Katimawan2005 (talk) 23:17, 9 Octubri 2012 (UTC)

File:Tv7

Transation Request

Greetings Val2397! Would you be so kind to help me translate part of en:Lu Xun and en:Emperor Wu of Han into the wonderful Kapampangan language? Please. 3-4 lines would be enough. Best regard-Vunz Vujmingz (talk) 07:24, 22 Octubri 2012 (UTC)

Many thanks for your help!-Vunz Vujmingz (talk) 07:50, 26 Octubri 2012 (UTC)

Why have you banned my account?

Why did you do that?? --77.4.221.200 20:54, 10 Nobiembri 2012 (UTC)

Dear Chauahuasachca, Although some of the changes you made are correct, not all of them are. You know that Kapampangan spelling is a very controversial topic. There are endless debate as to what orthography to use. Some argue that it should be "C", "Q" while others say it is "K". Unfortunately the argument does not end there. It extends to the use of "w" and "y". Others contend that there are no "y"s or 'w"s in the original Kapampangan orthography. Language experts themselves do not agree with what to use. So in order to move forward we (here in K-wikipedia) agreed not to change others works specially when it comes to spelling. Here is another addition to the endless arguments. Language experts (Kapampangan) say that Kapampangan has no gender. So if you change Poland to Polonia, you are attaching to it a gender making it feminine. Others would argue that there is no "H" in Kapampangan, so how could you change Jordan to Hordan? and so on and so on. Where did you get Saudita?, never heard it used by Kapampangans. I believe there are more Kapampangans using Saudi than Saudita. How could you translate Greece into Grekya? Never heard used by Kapampangans. There were rules that were agreed here as to what spelling to use. If the word is borrowed from a foreign language, the spelling could be retained. Also the Kapulungan Pamisulatmap Kapampangan issued a guidelines on what on the suggested orthography. I would suggest that you create your own translations, we really need you to help us on the enormous work that needs to be done. It is really unethical just to change somebody's work especially spelling. Again I will look forward to your contributions.75.36.135.170 07:45, 11 Nobiembri 2012 (UTC)

Kutang atlwp.

Mumuna, pagmananwan daka ketang pamaglako mu ketang dakal a pemanalilan a artikulu. Ustu ya pin ita, migising ya ketang kayang dapat a alang masabal. Ita kasing taganang gagawan king Wikipedia, e mu na la kabud ayalilan deng artikulu, lalu king bageng maselan a bage antimo ing pamisulatmap, nune kailangan manyad ka pamung paintulut kareng autoridad ampo king malda. Ita ping artikulung linikas ku, itang kang Papa Theodoros II ning Alexandria, kabud na ne mu gewang Papa Teodoros II ning Alexandria a e manyad paintulut. Makananu meng sibli (reversed') ing kayang utus/command? Yaku kasi, agyang makananu keng gawan iti, e ke asubli:

Papa Theodoros II ning Alexandria http://pam.wikipedia.org/wiki/Papa_Theodoros_II_ning_Alexandria

Metung pa, oyni ing alimbawa na nitang command a Tagalug, a sabi mu e mu apalto ketang aldo (itang katayang "binago"). Kasi makakulami/makalukami yang lalon, angga ing Kapampangan Wikipedia sasakupan na na ning Tagalug:

Amlat ning pamagbayu king "DNA" <http://pam.wikipedia.org/w/index.php?title=DNA&action=history> (ngeni | tauli) 15:40, 9 Nobiembri 2012‎ MahdiBot (Pisasabian | ambag | sabat)‎ m . . (4,851 byte) (0)‎ . . (r2.7.1) (robot binago: ar:الحمض النووي الريبوزي منقوص الأكسجين) (rollback 1 edit | iurung) (ngeni | tauli) 07:34, 10 Septiembri 2012‎ JYBot (Pisasabian | ambag | sabat)‎ m . . (4,851 byte) (+27)‎ . . (r2.7.1) (robot dinagdag: ckb:دی ئێن ئەی) (iurung)

Salamat, Katimawan2005 (talk) 09:16, 11 Nobiembri 2012 (UTC)

DNA, Binago, Alwp

Ikit ku ne itang sasabian mung tungkul keng DNA a atin katayang binago. Ustung a lugalan ku la alilan ke nung akit ke. Minuna ku pin mikamas iniang ikit keng elilan ne ing Theodoro at gewa neng Teodoro. Ekepa sibukan nung gawan meng ilipat at munta yang pasibayu karin.Val2397 (talk) 14:31, 12 Nobiembri 2012 (UTC)

Ing miyalilan

Balamu bayu ya kasi itang English version, makabili ya pa pati ing imnong pambangsa o national anthem, anya inisip kung masanting yang gamitan ya iti uling lunto ya naman sa king Kapampangan. Sibukan kong ilikas deng aliwa nang dake niti. Medismaya ku uling e no man linto deng imno (a malyari mu pang itigtig king English Wikipedia), at apansinan mung megi la pang Inglis. Ing gewa ku ngeni, inurung ke ne ing pamagrebisa ku. Pakilawe me nung OK ne. Panupaya king "pangagulung" milyari. Katimawan2005 (talk) 09:34, 6 Eneru 2013 (UTC)

Excess Interlinks keng Pun Bulung

Mayap a abak. Nais ku pu sanang ipalage ing ''{{noexternallanglinks}}'' kekayu keng mumunang pahina/pun bulung para mawala ing ali kaylangan a interlinks marakal a salamat. --雅博直井^(会話) 13:39, 9 Marsu 2013 (UTC) Kutnan ke pa ing ginawa kanini. Ing balu ku i Katimawan iya ing ginawa.Val2397 (talk) 06:30, 10 Marsu 2013 (UTC)Sanung interlinks ing amanuan mu? Karakal da eku bisang manula.Val2397 (talk) 06:33, 10 Marsu 2013 (UTC)

Mountain Province

Val2397, someone redirected Mountain Province to Lalawigang Bulubundukin. Is this the Kapampangan name for Mountain Province or just the Tagalog name? I ask because someone also did the same thing in the Cebuano Wikipedia. (In the case of the Cebuano Wikipedia article, I moved it back to Mountain Province with the note that if the name is to be translated it should not be translated into Tagalog but into Cebuano for the Cebuano Wikipedia). --Harvzsf (talk) 20:25, 28 Abril 2013 (UTC)

Hi Harvzsf, there was a blip on my radar screen regarding Mountain Province but could not find an answer right away. First the term we use at the present time for province is Lalawigan. Lalawigan is not really a Kapampangan term but was an adaptation from Tagalog due to lack of term for it. If a respectable Kapampangan could coin a term for it we could adopt it. Bulubundukin is Kapampangan but I have a different meaning which means mountain range or range of mountains. Coining words in Kapampangan is acceptable to me as long as it makes sense and it is palatable to the Language. Take the case of lakanbalen for city. In Kapampangan balen translates to town and lakan means great or big. Since there was no official translation for city it is acceptable to us to use lakanbalen for city. I left the other names of cities or countries in English until a better Kapampangan translation comes up. But sometimes a translator would just change the names of countries and use terms which where never heard. What do you think?Val2397 (talk) 00:33, 1 Mayu 2013 (UTC)

Global account

Hi Val2397! As a Steward I'm involved in the upcoming unification of all accounts organized by the Wikimedia Foundation (see m:Single User Login finalisation announcement). By looking at your account, I realized that you don't have a global account yet. In order to secure your name, I recommend you to create such account on your own by submitting your password on Special:MergeAccount and unifying your local accounts. If you have any problems with doing that or further questions, please don't hesitate to contact me on my talk page. Cheers, DerHexer (talk) 01:29, 17 Eneru 2015 (UTC)

Pasaup

Luwid kabalen! As you see, I've been doing some minor editing here on Kapampangan Wikipedia. Recently, I have seen unwanted articles that are needed for speedy deletion as soon as possible. You may want to check Bayung Mengayalili or my contributions list for the articles that I tagged for speedy deletion. Kada Biyernes ku mu malyari mag-reply since ma-busy ku for the rest of the days. At saka mag-register ku sa for adminship since atin na ku man access keni opisina. Okaya, nung atin kang idea about it, paki-message naman kanaku. Marakal a salamat! :) -- Leeheonjin ^{(pamisabi-sabi)}, 04:33 07 Pebreru 2015 (UTC)

malyari pu pareview ing gewa kung artikulu?

https://pam.wikipedia.org/wiki/Kapampangan_Ku_Pagmaragul_Ku_(KKPK)_International_Inc.

Ing Kapampangan Ku Pagmaragul Ku (KKPK) International Inc. metung yang non-profit Organization makabasi queng Pampanga. Mitatag ya niyang Septiembri 18, 2011 queng pamuntucan ng Jetlee Y. Tiongco. Ding KKPK Board of Directors, Administrador, Advisers, Opisyalis at Miyembru macatucnang queng Pampanga, Tarlac, Bataan at aliwang Bangsa.

Ing Pangunahing layunin ning KKPK para apisanmetung nala ding Kapampangan, mamyeng serbisyu, Agricultura at Serbisyu para queng Calicasan. Siguraduan ing ustung pamagbayu at pamanyulung. Queng plataporma ning KKPK regular dang gagawan ing misyun at proyektu queng miyaliwang lugar ning Pampanga at aliwang lugar na sasacupan ning Kapampangan queng miyaliwang actibidad. calupa ning pamamyeng regalu careng Home For the Aged, Orphanage at careng Aeta’s, Clean up Dirve, Tree Planting, Training Program at pamamyeng vegetable seedlings.

Layunin Para asopan la ding Kapampangan.[ Para pagmaragul ing Lahing Kapampangan. Para igiit ing pamisanmetung lalu na careng isyu patungkul careng Kapampangan. Deng Mamuntukan[edit | edit source] Ing Founder apin I Jetlee Y. Tiongco metung yang OFW queng Saudi Arabia, 2014-2015 Officers, cayantabe nala ding KKPK Advisers, Board of Trustees, Fundraising Committee, Budget & Finance Committee, Projects Committee, Advisers at Administrators.

Deng Sanga (Chapters)/Sub-Groups KKPK Team Apamama (Apalit, Macabebe, Masantol & San Simon) KKPK Team Centro (City of San Fernando, Mexico, Arayat, Minalin, Bacolor, & Santo Tomas) KKPK Team Florida KKPK Team Lubao KKPK Team SPG (Sta Rita, Porac & Guagua) KKPK Team The Northern Connection (TNC) (Angeles, Mabalacat, Magalang & Tarlac)

salamat pu

--Cabalen (talk) 10:35, 10 Agostu 2015 (UTC)

Link GA

Hi. Can you please delete Template:Link GA the same way you delete Link FA so that we finish the task? Thanks, Magioladitis (talk) 16:49, 28 Abril 2015 (UTC)

Tukud banwa

Luid C. Val, Panupaya, masyadu kung me-busy king obra. Eke malyaring mag-Wikipedia (ampong lalu na, Facebook) karin, anya enaku makalub keti. Pasencia na, kaluat ku nang e makaambag keti o makasaup man. Agpang kareng simpan ("files") ku, ing tukud banwa, Helminthostachys zeylanica. Ninung sinabing "tukud langit"? Megi yang "tegalugan". Ala ya pang articulu ite?

Agpang kareng simpan ku, pareu lang atyu, at uli na niti, validung lagyung Kapampangan, deng lagyung "tukud banwa" deng Helminthostachys zeylanica L. [familia OPHIOGLOSSACEAE] ampong Amorphophallus campanulatus (Roxb.) Blume, familia ARACEAE. Nanung gawan tamu kaniti, pangawa talang disambiguation, uling pareu lang ustu? Ita mung tauli ing ating articulu king Kapampangan Wikipedia.

Katimawan2005 (talk) 08:39, 6 Juniu 2015 (UTC)

Pamaglikas articulo

Mig-mensahi ya pala kaku ing Kapampangan Ku Pagmaragul Ku (KKPK) International Inc., at palikas ne king Kapampangan ing bersion nang Inglis ning karelang aguman. Ala sang prublema kaku ita, dapot magadwa kung isip king likas ning "non-profit" ampong "charitable". Ating kang likas darete? Ing "non-profit," malyari ya ping "e magtubu"? Oneng itang "charity," panisip ke pamung katulid/katumbalas/likas. King Tagalug, "kawanggawa" ya iti. Ala yu iti kareng kakung simpan. Nanu kaya?

Katimawan2005 (talk) 09:01, 6 Juniu 2015 (UTC)

Ing gagamitan ku keng "charity", limus o kaya saup limus, o kaya ambag limus.

Nung sang aparalan mu kung e-mail ketang yahoo account ku bang abalu ke ing kekang kasalungsungan a agagamitan e-mail. Mayap a aldo na keka.Val2397 (talk) 23:26, 8 Juniu 2015 (UTC)

PhilWiki Community User Group

May we invite you to join the Community. Please sign up if you would like to be part of this new User Group. Thank you. --Filipinayzd (talk) 06:23, 7 Juliu 2015 (UTC)

can you translate this article in your language?

Wish the best for you ... Could you please write a article in your languge, based on "Laki_dialect" or لکی??? """"Please. Article about Laki_dialectis . If you do that, please put interwiki link into English version. ""--Hosseinblue (talk) 14:41, 12 Eneru 2016 (UTC)

Status pengurus Anda pada pam.wikipedia

Halo. Kebijakan mengenai penghapusan "hak-hak lanjutan" (pengurus, birokrat, dsb.) telah ditetapkan melalui konsensus komunitas pada tahun 2013. Menurut kebijakan ini, para steward terus meninjau aktivitas pada wiki-wiki yang menjalankan kebijakan "tidak boleh non-aktif".

Anda memenuhi kriteria non-aktif (tidak melakukan suntingan dan tidak ada catatan tindakan selama 2 tahun) pada wiki yang terdaftar di atas. Karena wiki tersebut tidak mempunyai proses peninjauan hak sendiri, maka diterapkan proses global.

Jika Anda ingin mempertahankan hak-hak Anda, Anda perlu memberitahukan kepada komunitas wiki tersebut mengenai pemberitahuan yang dikirimkan oleh para steward berkaitan dengan status non-aktif Anda. Jika komunitas itu telah membicarakan tentang hal itu dan ingin mempertahankan hak-hak Anda, harap menghubungi para steward pada m:Stewards' noticeboard, dan menyambungkan pranala diskusi komunitas lokal tersebut, di mana mereka menyatakan keinginan untuk terus mempertahankan hak-hak Anda.

Jika Anda bermaksud melepaskan hak-hak Anda, silakan menjawab di sini atau memohon penghapusan hak-hak Anda pada Meta.

Jika tidak ada tanggapan sama sekali setelah kira-kira sebulan, para steward akan menghapus hak-hak pengurus dan/atau birokrat Anda. Dalam kasus yang tidak jelas, para steward akan mengevaluasi tanggapan-tanggapan dan akan merujuk keputusan itu kembali kepada komunitas lokal untuk dimintai komentar dan tinjauan. Jika Anda mempunyai pertanyaan, silakan menghubungi stewards. Rschen7754 05:33, 10 Agostu 2018 (UTC)